walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) әлбетте біз саған қайталанып оқылатын жеті аятты (Фатиха сүресін) және ұлы Құранды бердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз саған / Құрандағы / қайталанатындардан жетеуін және ұлы Құранды бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
ءَاتَيۡنَٰكَ
ātaynāka
мы иметь дарован ты
سَبۡعٗا
sabʿan
семь
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمَثَانِي
l-mathānī
the oft-repeated
وَٱلۡقُرۡءَانَ
wal-qur'āna
и Коран
ٱلۡعَظِيمَ
l-ʿaẓīma
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы даровали тебе, о верный пророк, семь айатов Корана - суру "аль-Фатиха" ("Открывающая Книгу"), которую ты читаешь при каждой молитве. В ней - повиновение Нам и мольба к Нам, чтобы Мы повели (вас) по прямому пути. Мы ещё даровали тебе весь Великий Коран, в котором - довод и чудо, поэтому ты силён, и от тебя следует ожидать прощения
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали тебе «Фатиху» («Открывающую»), содержащую семь аятов, и являющуюся великим Кораном.
Аят 87 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.