qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?»
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайым Ғ.С.): “Раббының рахметінен, адасушылардан басқа кім күдер үзеді?”, - деді
Аударма: Халифа Алтай
Ибраһим / '. «Раббысының мейірімінен адасқандардан өзге кім үмітін үзеді?» -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
وَمَن
waman
и кто
يَقۡنَطُ
yaqnaṭu
despairs
مِن
min
of
رَّحۡمَةِ
raḥmati
милость
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
его Господь
إِلَّا
illā
кроме
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūna
те кто есть заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим ответил им: "Я не отчаиваюсь в милосердии Аллаха и Его милости. В них отчаиваются только заблудившиеся, которые не знают величия Аллаха и Его могущества
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим сказал: «Только заблудшие с прямого пути отчаиваются в милости Аллаха».
Аят 56 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.