qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna
Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали (ангелы): «Мы радуем тебя истиной [правдой] (которую сообщают от Аллаха), и не будь же из числа отчаявшихся (что у тебя родится ребенок)!»
Перевод: Абу Адель
(Періштелер): “Біз, сені бір шындықпен шүйіншіледік. Енді күдер үзушілерден болма!” деді
Они сказали: "Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Посланцы из среды ангелов, сказали Ибрахиму: «Мы сообщили тебе истинную благую весть, в которой нет сомнения, так не будь в числе тех, кто отчаивается в Его словах».
Аят 55 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.