Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда
Перевод: Э. Кулиев
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не коснется их там усталость, и (никогда) не будут они оттуда [из Рая] выведены
Перевод: Абу Адель
Жаннатта олар шаршамайды да одан шығарылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Оларға ол жерде шаршау тимейді әрі олар ол жерден шығарылмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَمَسُّهُمۡ
yamassuhum
will touch them
فِيهَا
fīhā
в нём
نَصَبٞ
naṣabun
fatigue
وَمَا
wamā
и не
هُم
hum
они
مِّنۡهَا
min'hā
от это
بِمُخۡرَجِينَ
bimukh'rajīna
завещание быть устрани
Тафсир аль-Мунтахаб
В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём
Тафсир аль-Мухтасар
Там их не коснется усталость, и их никогда не изгонят оттуда, напротив, они пребудут там вечно.
Аят 48 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.