Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]»
Перевод: Абу Адель
(Періштелер): “Қорықпа! Біз сені білімді бір ұлменен шүйінілейміз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер / : «Қорықпа! Ақиқатында, Біз сені білімді бір ұлменен сүйіншілейміз»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَا
lā
делать не
تَوۡجَلۡ
tawjal
be afraid
إِنَّا
innā
поистине мы
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
приведите радостный весть к ты
بِغُلَٰمٍ
bighulāmin
of a boy
عَلِيمٖ
ʿalīmin
учитесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями
Тафсир аль-Мухтасар
Посланцы из среды ангелов сказали: «Не бойся! Мы сообщим тебе то, что обрадует тебя – у тебя будет сын, обладающий знаниями».
Аят 53 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.