Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас»
Перевод: Э. Кулиев
Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта періштелер, Ыбырайым (Ғ.С.) ның жанына кіріп: “Сәлем” дегенде, Ыбырайым (Ғ.С.): “Біз сендерден қорқамыз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Сол кезде олар оған кіріп: «Сәләм» / Амандық болсын / , деген еді. / Ибраһим / : «Анығында, біз сендерден қорқып тұрмыз»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
دَخَلُواْ
dakhalū
они войдите
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
فَقَالُواْ
faqālū
и он сказал
سَلَٰمٗا
salāman
мир
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنَّا
innā
поистине мы
مِنكُمۡ
minkum
есть ты
وَجِلُونَ
wajilūna
afraid
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им, о верный пророк: "Когда они вошли к Ибрахиму, он испугался. И тогда они ему сказали: "Мир тебе и спокойствие!" Он ответил им: "Мы боимся вас. Ведь вы пришли к нам внезапно и в неподходящее для посещения время, и нам неизвестна цель вашего посещения
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они вошли к нему, и сказали ему: «Мир!», он ответил им лучшим приветствием, чем их приветствие, и преподнес им жареного теленка, чтобы они поели, поскольку думал, что они – люди. Когда же они ничего не поели, он сказал: «Мы опасаемся вас».
Аят 52 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.