но наказание Мое - наказание мучительное</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что наказание Мое – наказание мучительное
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде азабым да күйзелтуші
Аударма: Халифа Алтай
әрі шын мәнінде, Менің азабымның да өте күйзелтуші азап екенін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
عَذَابِي
ʿadhābī
мой наказание
هُوَ
huwa
это
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
есть наказание
ٱلۡأَلِيمُ
l-alīmu
наиболее мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
И возвести им, что наказание, которому Я подвергну неверных - наказание очень мучительное, и любое другое наказание не будет мучительно по сравнению с ним
Тафсир аль-Мухтасар
Сообщи им, что, поистине, Мое наказание – болезненное мучение, так путь же они раскаиваются передо Мной, дабы обрести Мое прощение и спастись от Моей кары.
Аят 50 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.