Al-Waqi'ah

Когда наступит Событие (День воскресения)

Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –

Қиямет уақиғасы болған кезде

никто не сочтет его наступление ложью

не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –

Оның болуын өтірік деуші болмас

Оно унижает и возвышает

(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха)

(Ол) төмендетеді, жоғарлатады

Когда земля сильно содрогнется

когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием

Сол уақытта жер тұтас сілкіндіріледі

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки

и (когда) рассыплются горы разрушаясь

Таулар мүлде үгітіледі

а затем превратятся в развеянный прах

и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички

Ұшқан тозаңдай болады

вы разделитесь на три группы

И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами

Сол уақытта сендер үш бөлімге бөлінесіңдер

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону

Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону

(Ғамал дәптері оңынан берілген) оңшылдар, нендей жақсы ол оңшылдар

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону

И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону

(Ғамал дәптері солынан берілген) солшылдар, нендей жаман ол солшылдар

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю

И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)

Озаттар алдынғы қатарда болады

Это будут приближенные

Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха]

Міне солар, Аллаға жақын болғандар

которые пребудут в Садах блаженства

в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], –

Ұжмақта нығметке бөленеді

Многие из них - из первых поколений

множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]

Бұрынғылардан көбірек

и лишь немногие - из последних

и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]

Соңғылардан азырақ

Они будут лежать на расшитых ложах

(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями)

Безенген тақтар үстінде

друг против друга, прислонившись

облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу

Олардың үстінде ерсілі-қарсылы отырады

Вечно юные отроки будут обходить их

Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]

Оларға өзгермес жастар айналып, қызмет етеді

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином)

с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –

Ағып жатқан арақтан толтырылған шелектер, құмандар және кәселерменен

от которого не болит голова и не теряют рассудок

не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –

Ол; бас ауыртпайды да мас қылмайды

с фруктами, которые они выбирают

и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут

Қалаған жемістері бар

и мясом птиц, которое они желают

и мясом птиц из тех, что пожелают

Көңілдері соққан құс еті бар

Их женами будут черноокие, большеглазые девы

И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии]

Бота көз хұрлар бар

подобные сокрытым жемчужинам

(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –

Сақтаулы інжу сияқты

Таково воздаяние за то, что они совершали

(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения]

Бұл істеген ғамалдарының сыйлығы

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей

Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей

Олар жаннатта бос не күнәлы сөз естімейді

а только слова: «Мир! Мир!»

а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)

Бірақ "Сәлем, сәлем" деген сөзді ғана естиді

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону

А те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону

Оңшылдар, ол оңшылдар нендей бақытты

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов

(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов

Олар тікенсіз сидыр (ағаштары)

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами

и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами

Жемістері үсті-үстіне шоғырланған мұз (банан) ағаштарының

в распростертой тени

и (среди) тени (вечно) протянутой

Созылған көлеңкенің астында болады

среди разлитых вод

и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию)

Сарқырап аққан су бар

и многочисленных фруктов

и (среди) фруктов многочисленных

Мол жеміс бар

которые не кончаются и доступны

не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых

Ешбір түгеп, үзілмейтін, ешкім қорымайтын

Они будут лежать на приподнятых матрацах

и (на) ложах возвышающихся

Биік төсектерде болады

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением

Расында хұр қыздарын жаңадан жаратамыз. (Немесе жаннаттық әйелдерді қайтадан жаратамыз.Б)

и сделаем их девственницами

и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами]

Оларды ер көрмеген қыздар етіп, жаратамыз

любящими и равными по возрасту

мужей (своих) (всегда) любящими [они никогда не устают делать приятное своим супругам], сверстницами [равного и молодого возраста]

Күйеуін сүйгіш құрдас болады

Это - для тех, кто по правую сторону

(И все это) для тех, кто по правую сторону

Бұл айтылғандар, оңшылдар үшін болады

Многие из них - из первых поколений

Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]

Бір топ бұрынғылардан

а многие - из последних

и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]

Бір топ соңғылардан

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону

И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону

Солшылдар, сол шолшылдар невдей сұмырай

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке

(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке

Олар ыстық бу, қайнар суда болады

в тени черного дыма

и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня)

Қара түнек көлеңкеде болады

которая не приносит ни прохлады, ни добра

(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути]

Салқын да емес, жайлы да емес

Прежде они нежились роскошью

Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах]

Өйткені олар, бұдан бұрын (дүниеде) тоң мойын әуесқорлар еді

упорствовали в великом грехе

и упорствовали в великом грехе [в неверии и многобожии]

Зор күнәда қасарысушы еді

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями

и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]

Өліп, топырақ және сүйектер болсақ та шын тірілеміз бе?",- дейді

Или же наши праотцы?»

Неужели и отцы наши первые (которые уже давно истлели) (тоже будут воскрешены)?»

Бұрынғы аталарымыз да тіріле ме?",- (дейді)

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле]

(Мұхаммед Ғ.С.): "Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.",- де

будут собраны в определенном месте в известный день

непременно, будут собраны к (уже определенному) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]

Әлбетте, мәлім күнде белгілі орынға жиналады" (де)

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников

Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник)

Сосын сендер әй адасқан өтірікшілер

непременно вкусите от дерева заккум

непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растет на дне Ада)

Әлбетте ағаштан, Заққұмнан жейсіңдер

Вы будете набивать ими животы

и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы

Одан қарындарыңды толтырасыңдар

и запивать их кипятком

и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток

Оның үстіне қайнар судан ішесіңдер

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды»

и пить (так много), как пьют истомленные жаждой»

Шөлдеген түйеше, сіміресіңдер

Таким для них будет угощение в День воздаяния

Это [все эти виды наказания] (будет) угощением их [неверующих] в День Суда

Міне олардың қиямет күнгі сыйлықтары

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения

Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)

Сендерді Біз жараттық. Сонда неге мойындамайсыңдар

Видели ли вы семя, которое вы извергаете

Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени]

Сендер тамызған мәни суын көрдіңдер ме

Вы создаете его или Мы создаем

вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами

Оны сендер жаратасыңдар ма? Немесе Біз жаратмыз ба

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! –

Біз араларыңда өлімді белгіледік. Бізден ешкім озалмайды

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете

в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете

Сендердің бейнелеріңді өзгертіп, сендер білмегенді жарата аламыз

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание

И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас еще раз]

Расында бұрынғы жаратуды білесіңдер, ендеше түсінбейсіңдер ме

Видели ли вы то, что вы сеете

Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)

Ал енді еккендеріңді көрдіңдер ме

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем

Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим

Оны сендер өсіресіңдер ме? Не Біз өсіреміз бе

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть)

Егер қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік. Сонда күңкілдесе берер едіңдер

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток

«Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток

Расында зиянға ұшырадық

Более того, мы лишились пропитания»

Более того, мы еще и лишены (пропитания)»

Тіпті мүлде бос қалдық" (дер едіңдер)

Видели ли вы воду, которую вы пьете

Видели ли вы воду, которую пьете

Ішкен суларыңды көрдіңдер ме

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем

Вы ли ниспослали ее из дождевых туч или Мы низводим

Оны бұлттан сендер жаудырасыңдар ма? Немесе Біз жаудырамыз ба

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны

Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)

Егер қаласақ оны ащы қылар едік. Ендеше, шүкір етпейсіңдер ме

Видели ли вы огонь, который вы высекаете

Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]

Жаққан оттарыңды көрдіңдер ме

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем

Разве вы привели в бытие дерево его, или Мы – приводящие в бытие

Оның ағашын сендер жараттыңдар ма? немесе Біз жараттық па

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников

Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников]

Біз оны бір ескерткіш және жүргіншілер үшін пайдалы қылдық

Прославляй же имя Великого Господа твоего

Прославляй же имя Господа твоего Великого

(Мұхаммед Ғ.С.) Ендеше Раббыңды ұлы атымен дәріпте

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)

Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд

Ал енді жұлдыздардың орындарына серт етемін

Если бы вы только знали, что это - клятва великая

И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая

Егер білсеңдер, ол, зор серт

Воистину, это - благородный Коран

Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый

Шын мәнінде ол ардақты Құран

находящийся в Хранимом Писании

(который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали]

Кітапта (Лаухы Махфүзда. Б.М.Р.) сақтаулы

К нему прикасаются только очищенные

Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы]

Оны тап-таза болғандар ғана ұстайды. (Дәретсіз кісі ұстамайды)

Он ниспослан Господом миров

(И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров

Әлемдердің Раббы жақтан түсірілген

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]

Сендер осы сөзді құр көресіңдер ме

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину

И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам]

Расында берген ризыққа шүкір етудің орнына оны жасынға шығарасыңдар ма? (Ж)

А когда душа подступает к горлу

И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает)

Ал жан жұтқыншаққа келген кезде

и вы смотрите на умирающего

и вы в тот момент смотрите (на умирающего)

Сол уақытта сендер қарап қаласыңдар

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого

А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов)

Негізінде ол өліп бара жатқанға Біз жақынырақпыз. Сендер көрмейсіңдер

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни)

Ал сонда егер жазаланбайтын болсаңдар

не вернете ее, если вы говорите правду

не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду

Егер шын айтсаңдар, оның жанын қайтарыңдаршы

Если он будет одним из приближенных

А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших]

Ал егер өлген кісі, Аллаға жақындардан болса

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства

то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость)

Сонда оған рахатты шаттық әрі нығметті ұжмақ бар

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону

А если он [умерший] (окажется) из (числа) тех, кто по правую сторону [[Те, которые по правую сторону – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и не запрещенного. (Усеймин]

Ал енді өлі оңшылдардан болса

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне»

то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!»

Саған оңшылдардан, "Сәлем" (делінеді)

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников

А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути)

Егер өлі, жасынға шығарушы адасқандардан болса

то угощением для него будет кипяток

то (ему) – угощение из (адского) кипятка

Сонда оның қонақ асысы, қайнар судан болады

и он будет гореть в Аду

и (вечное) горение в огне (Ада)

Әрі тозаққа салынады

Это и есть истина

Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]

Сөзсіз міне анық шындық осы

Прославляй же имя Господа твоего Великого

Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством)

(Мұхаммед Ғ.С.) үлы Раббыңды атымен дәріпте