подобные сокрытым жемчужинам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –
Перевод: Абу Адель
Сақтаулы інжу сияқты
Аударма: Халифа Алтай
бейне бір / қабығы ашылмаған / сақтаулы інжу секілді / жұбайлар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَأَمۡثَٰلِ
ka-amthāli
подобно
ٱللُّؤۡلُوِٕ
l-lu'lu-i
pearls
ٱلۡمَكۡنُونِ
l-maknūni
well-protected
Тафсир аль-Мунтахаб
подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине
Тафсир аль-Мухтасар
подобными жемчужинам, хранящимся в своих ракушках.
Аят 23 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.