Таково воздаяние за то, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения]
Перевод: Абу Адель
Бұл істеген ғамалдарының сыйлығы
Аударма: Халифа Алтай
Бұлар - істеген амалдарының қайтарым сыйы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَزَآءَۢ
jazāan
награда
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё это - воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
Такова их награда за праведные деяния, что они совершали в мирской жизни.
Аят 24 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.