Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей
Перевод: Э. Кулиев
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей
Перевод: Абу Адель
Олар жаннатта бос не күнәлы сөз естімейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол жерде олар бос сөзді де, күнәлі сөзді де естімейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
они завещание слышат
فِيهَا
fīhā
в нём
لَغۡوٗا
laghwan
vain talk
وَلَا
walā
и не
تَأۡثِيمًا
tathīman
sinful (speech)
Тафсир аль-Мунтахаб
В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи
Тафсир аль-Мухтасар
Они не услышат в Раю ни скверную речь, ни то, что является грехом для произносящего.
Аят 25 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.