а только слова: «Мир! Мир!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
Перевод: Абу Адель
Бірақ "Сәлем, сәлем" деген сөзді ғана естиді
Аударма: Халифа Алтай
Тек: «Сәләм! Сәләм! / Бейбітшілік болсын! Амандық болсын! / » - деген сөзді ғана / естиді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
قِيلٗا
qīlan
говоря
سَلَٰمٗا
salāman
мир
سَلَٰمٗا
salāman
мир
Тафсир аль-Мунтахаб
а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга
Тафсир аль-Мухтасар
Они услышат лишь приветствие их ангелами, и приветствие их друг другом.
Аят 26 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.