никто не сочтет его наступление ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –
Перевод: Абу Адель
Оның болуын өтірік деуші болмас
Аударма: Халифа Алтай
оның болуын ешнәрсе жоққа шығармайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَيۡسَ
laysa
не
لِوَقۡعَتِهَا
liwaqʿatihā
at its occurrence
كَاذِبَةٌ
kādhibatun
a denial
Тафсир аль-Мунтахаб
никто не сможет отвергать его
Тафсир аль-Мухтасар
Не найдется ни одной души, считающей его ложью, также как считала его ложью в мирской жизни.
Аят 2 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.