как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды»
Перевод: Э. Кулиев
как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и пить (так много), как пьют истомленные жаждой»
Перевод: Абу Адель
Шөлдеген түйеше, сіміресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
сондай қатты шөлдеген түйелер секілді сіміресіңдер», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَشَٰرِبُونَ
fashāribūna
и завещание пейте
شُرۡبَ
shur'ba
как пейте
ٱلۡهِيمِ
l-hīmi
(of) the thirsty camels
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой
Тафсир аль-Мухтасар
Вы будете пить так много, как пьют верблюды, которые чувствуют боль из-за сильной жажды».
Аят 55 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.