а затем превратятся в развеянный прах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички
Перевод: Абу Адель
Ұшқан тозаңдай болады
Аударма: Халифа Алтай
әрі шашылған тозаңға айналған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَانَتۡ
fakānat
так они становятся
هَبَآءٗ
habāan
dust particles
مُّنۢبَثّٗا
munbathan
dispersing
Тафсир аль-Мунтахаб
и ветер развеет их пылью
Тафсир аль-Мухтасар
они рассыплются так, что после превратятся в рассеянную пыль, от которой не остается ничего,
Аят 6 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.