Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)
Перевод: Абу Адель
Егер қаласақ оны ащы қылар едік. Ендеше, шүкір етпейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Егер қалағанымызда, оны ащы етер едік. Игіліктерімізге алғыс білдірсеңдер !шүкір етсеңдер / болмай ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَوۡ
law
если
نَشَآءُ
nashāu
мы пожелал
جَعَلۡنَٰهُ
jaʿalnāhu
мы мог делайте это
أُجَاجٗا
ujājan
salty
فَلَوۡلَا
falawlā
затем почему есть ты не благодарный
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
затем почему есть ты не благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы пожелаем, то сделаем ее настолько соленной, что она не будет пригодна ни для питья, ни для орошения. Почему же вы не благодарите Аллаха за то, что Он ниспослал ее пресной из Своей милости по отношению к вам?!
Аят 70 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.