Видели ли вы огонь, который вы высекаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]
Перевод: Абу Адель
Жаққан оттарыңды көрдіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Өздерің шағып жағатын отты көрдіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumu
делать ты видят
ٱلنَّارَ
l-nāra
Огонь
ٱلَّتِي
allatī
который
تُورُونَ
tūrūna
you ignite
Тафсир аль-Мунтахаб
Видели ли вы огонь, который разжигаете
Тафсир аль-Мухтасар
Видели ли вы огонь, который вы разжигаете в пользу для себя?!
Аят 71 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.