Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)
Перевод: Абу Адель
Сендерді Біз жараттық. Сонда неге мойындамайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Сендерді Біз жараттық. Неге / қайта тірілуді! шын деп білмейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نَحۡنُ
naḥnu
мы
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnākum
сотворил ты
فَلَوۡلَا
falawlā
так почему делать не
تُصَدِّقُونَ
tuṣaddiqūna
ты введи истина
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы вас сотворили из небытия. Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сотворили вас, о отрицающие истину, после того, как вас не было вовсе, так неужели вы не поверите в то, что Мы воскресим вас живыми после вашей смерти?!
Аят 57 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.