Видели ли вы семя, которое вы извергаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени]
Перевод: Абу Адель
Сендер тамызған мәни суын көрдіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Өздерің төгетін мәниді көрдіңдер ме / ол жайлы ойладыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَرَءَيۡتُم
afara-aytum
делать ты видят
مَّا
mā
что
تُمۡنُونَ
tum'nūna
you emit
Тафсир аль-Мунтахаб
Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку
Тафсир аль-Мухтасар
Не видели ли вы, о люди, семя, которое вы извергаете в матку своих женщин?!
Аят 58 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.