Вы создаете его или Мы создаем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами
Перевод: Абу Адель
Оны сендер жаратасыңдар ма? Немесе Біз жаратмыз ба
Аударма: Халифа Алтай
Оны сендер жаратасыңдар ма, әлде Біз жаратамыз ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ءَأَنتُمۡ
a-antum
есть это ты
تَخۡلُقُونَهُۥٓ
takhluqūnahu
who create it
أَمۡ
am
или
نَحۡنُ
naḥnu
есть мы
ٱلۡخَٰلِقُونَ
l-khāliqūna
the Creators
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы
Тафсир аль-Мухтасар
Разве вы создаете это семя, или же Мы создаем его?!
Аят 59 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.