Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам
Перевод: Э. Кулиев
Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! –
Перевод: Абу Адель
Біз араларыңда өлімді белгіледік. Бізден ешкім озалмайды
Аударма: Халифа Алтай
Біз араларыңда өлімді алдын ала белгіледік. Әрі Бізден ешкім оза алмайды / кедергі келтіре алмайд
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نَحۡنُ
naḥnu
мы
قَدَّرۡنَا
qaddarnā
иметь предписал
بَيۡنَكُمُ
baynakumu
среди ты
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawta
смерть
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِمَسۡبُوقِينَ
bimasbūqīna
(are) outrun
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем
Тафсир аль-Мухтасар
Мы распределили между вами смерть, и у каждого из вас есть срок, который он не сможет ни опередить, ни задержать, и Нам не трудно
Аят 60 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.