Прославляй же имя Господа твоего Великого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) үлы Раббыңды атымен дәріпте
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ұлы Раббыңның есімін / бүкіл кемшіліктен / пәк деп дәріпте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَبِّحۡ
fasabbiḥ
так прославляйте
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
имя
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
наиболее великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости
Тафсир аль-Мухтасар
Очищай же Имя своего Великого Господа от недостатков, и прославляй Его.
Аят 96 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.