Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого
Перевод: Э. Кулиев
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов)
Перевод: Абу Адель
Негізінде ол өліп бара жатқанға Біз жақынырақпыз. Сендер көрмейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Біз оған сендерден де жақынбыз, алайда сендер көрмейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
и мы
أَقۡرَبُ
aqrabu
(are) nearer
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
مِنكُمۡ
minkum
чем ты
وَلَٰكِن
walākin
но
لَّا
lā
ты делать не видят
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūna
ты делать не видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете
Тафсир аль-Мухтасар
Мы Нашим Знанием, Мощью и с Нашими ангелами ближе к вашему умершему, чем вы, однако вы не видите этих ангелов.
Аят 85 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.