Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
Перевод: Э. Кулиев
Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни)
Перевод: Абу Адель
Ал сонда егер жазаланбайтын болсаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер сендер есепке тартылмайтын болсаңдар, онда неге
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَوۡلَآ
falawlā
затем почему не
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
غَيۡرَ
ghayra
не
مَدِينِينَ
madīnīna
к быть воздано
Тафсир аль-Мунтахаб
и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам
Тафсир аль-Мухтасар
Почему бы вам, если вы утверждаете, что не будете воскрешены для получения воздаяния за свои деяния,
Аят 86 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.