не вернете ее, если вы говорите правду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду
Перевод: Абу Адель
Егер шын айтсаңдар, оның жанын қайтарыңдаршы
Аударма: Халифа Алтай
оны / жанды / кері қайтармайсыңдар, егер шын сөзді болсаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَرۡجِعُونَهَآ
tarjiʿūnahā
приведите это назад
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
то верните душу умирающего в его тело, если вы говорите правду, утверждая, что вы обладаете непобедимой мощью
Тафсир аль-Мухтасар
не вернуть эту душу, покинувшую вашего умершего, если вы говорите правду?!
Аят 87 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.