Если он будет одним из приближенных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших]
Перевод: Абу Адель
Ал егер өлген кісі, Аллаға жақындардан болса
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер ол жақындатылғандардан / озушылардан / болса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَمَّآ
fa-ammā
затем
إِن
in
если
كَانَ
kāna
он был
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
те принёс близко
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад
Тафсир аль-Мухтасар
Если умерший был одним из опередивших в добрых деяниях,
Аят 88 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.