то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства
Перевод: Э. Кулиев
то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость)
Перевод: Абу Адель
Сонда оған рахатты шаттық әрі нығметті ұжмақ бар
Аударма: Халифа Алтай
онда / оған / тыным, ризық / хош иіс / және Наъим (Жәннаттың бір аты. Мағнасы - көптеген нығмет, игілік) жәннаты бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَرَوۡحٞ
farawḥun
затем покой
وَرَيۡحَانٞ
warayḥānun
и милость
وَجَنَّتُ
wajannatu
and a Garden
نَعِيمٖ
naʿīmin
(of) Pleasure
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад
Тафсир аль-Мухтасар
то он обретет покой, после которого не будет утомления, благой удел, милость, и для него уготован Рай, где он будет наслаждаться тем, что угодно его душе.
Аят 89 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.