от которого не болит голова и не теряют рассудок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –
Перевод: Абу Адель
Ол; бас ауыртпайды да мас қылмайды
Аударма: Халифа Алтай
одан олардың бастары ауырмайды әрі ақыл-естерін жоғалтпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يُصَدَّعُونَ
yuṣaddaʿūna
they will get headache
عَنۡهَا
ʿanhā
therefrom
وَلَا
walā
и не
يُنزِفُونَ
yunzifūna
they will get intoxicated
Тафсир аль-Мунтахаб
от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума
Тафсир аль-Мухтасар
Это вино не такое, как в мирской жизни. Пьющего его не одолевает головная боль, и он не теряет рассудок.
Аят 19 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.