с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином)
Перевод: Э. Кулиев
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –
Перевод: Абу Адель
Ағып жатқан арақтан толтырылған шелектер, құмандар және кәселерменен
Аударма: Халифа Алтай
қайнар бұлақтан / толтырылған / көзе, құмыралар және кеселермен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بِأَكۡوَابٖ
bi-akwābin
With vessels
وَأَبَارِيقَ
wa-abārīqa
and jugs
وَكَأۡسٖ
wakasin
and a cup
مِّن
min
от
مَّعِينٖ
maʿīnin
a flowing stream
Тафсир аль-Мунтахаб
с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников
Тафсир аль-Мухтасар
Они [юноши] будут обходить их с бокалами, у которых нет ручки, с кувшинами, у которых есть ручки, и с чашами вина, текущего в Раю бесконечно.
Аят 18 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.