Вечно юные отроки будут обходить их</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]
Перевод: Абу Адель
Оларға өзгермес жастар айналып, қызмет етеді
Аударма: Халифа Алтай
Оларды мәңгі бозбалалар айналып, қызмет етіп жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَطُوفُ
yaṭūfu
Will circulate
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
среди их
وِلۡدَٰنٞ
wil'dānun
boys
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
immortal
Тафсир аль-Мунтахаб
Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их
Тафсир аль-Мухтасар
Их будут обходить, прислуживая им, юные отроки, которые никогда не стареют и не умирают.
Аят 17 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.