друг против друга, прислонившись</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу
Перевод: Абу Адель
Олардың үстінде ерсілі-қарсылы отырады
Аударма: Халифа Алтай
оған сүйеніп, бір-біріне қараған күйде отырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
Reclining
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
на их
مُتَقَٰبِلِينَ
mutaqābilīna
лицо каждый другой
Тафсир аль-Мунтахаб
удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут возлежать, прислонившись, на этих ложах, и обратившись лицом друг к другу, и никто из них не будет обращен лицом к затылку другого.
Аят 16 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.