А когда душа подступает к горлу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает)
Перевод: Абу Адель
Ал жан жұтқыншаққа келген кезде
Аударма: Халифа Алтай
Ал / жан / жұтқыншаққа жеткен кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَوۡلَآ
falawlā
затем почему не
إِذَا
idhā
когда
بَلَغَتِ
balaghati
это достигают
ٱلۡحُلۡقُومَ
l-ḥul'qūma
the throat
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу
Аят 83 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.