и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам]
Перевод: Абу Адель
Расында берген ризыққа шүкір етудің орнына оны жасынға шығарасыңдар ма? (Ж)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ризықтарыңды өздерің жалғанға шығаратын / нәрсе / етесіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَجۡعَلُونَ
watajʿalūna
и ты делайте
رِزۡقَكُمۡ
riz'qakum
твой удел
أَنَّكُمۡ
annakum
тот ты
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него
Тафсир аль-Мухтасар
И превращаете свою благодарность Аллаху за блага, которые Он даровал вам, в то, что вы отрицаете Его, приписывая ниспослание дождей планетам, и говорите: «На нас пролился дождь благодаря такой-то и такой-то планете?!»
Аят 82 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.