Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников
Перевод: Э. Кулиев
Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник)
Перевод: Абу Адель
Сосын сендер әй адасқан өтірікшілер
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін сендер, ей, өтірікші санайтын адасушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
أَيُّهَا
ayyuhā
о! те заблудший
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūna
о! те заблудший
ٱلۡمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūna
the deniers
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение
Тафсир аль-Мухтасар
Тогда, вы, о отрицающие воскрешение, заблудшие с прямого пути,
Аят 51 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.