непременно вкусите от дерева заккум</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растет на дне Ада)
Перевод: Абу Адель
Әлбетте ағаштан, Заққұмнан жейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Заққұм ағашынан жейтін боласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَأٓكِلُونَ
laākilūna
завещание поистине ешьте
مِن
min
от
شَجَرٖ
shajarin
дерево
مِّن
min
of
زَقُّومٖ
zaqqūmin
Zaqqum
Тафсир аль-Мунтахаб
непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду
Тафсир аль-Мухтасар
Непременно будете есть в Судный день плоды дерева Аз-Заккум, являющиеся самыми и скверными плодами.
Аят 52 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.