будут собраны в определенном месте в известный день
Перевод: Э. Кулиев
будут собраны в определенном месте в известный день</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">непременно, будут собраны к (уже определенному) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]
Перевод: Абу Адель
Әлбетте, мәлім күнде белгілі орынға жиналады" (де)
Аударма: Халифа Алтай
белгілі күні, белгіленген орынға міндетті түрде жиналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَمَجۡمُوعُونَ
lamajmūʿūna
поистине завещание быть собран
إِلَىٰ
ilā
для
مِيقَٰتِ
mīqāti
(the) appointment
يَوۡمٖ
yawmin
день
مَّعۡلُومٖ
maʿlūmin
хорошо известный
Тафсир аль-Мунтахаб
будут собраны в определённый День без отсрочки
Тафсир аль-Мухтасар
непременно, будут собраны в Судный день для расчета и воздаяния.
Аят 50 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.