Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.",- де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Әуелгілер де, кейінгілер де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний
وَٱلۡأٓخِرِينَ
wal-ākhirīna
and the later people
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, тем, кто отрицает воскрешение: «Поистине, первые из людей и последние из них,
Аят 49 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.