К нему прикасаются только очищенные</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы]
Перевод: Абу Адель
Оны тап-таза болғандар ғана ұстайды. (Дәретсіз кісі ұстамайды)
Аударма: Халифа Алтай
Оны тазартылғаннан басқалар ұстамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
None
يَمَسُّهُۥٓ
yamassuhu
touch it
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡمُطَهَّرُونَ
l-muṭaharūna
the purified
Тафсир аль-Мунтахаб
К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение
Тафсир аль-Мухтасар
К нему прикасаются лишь ангелы, чистые от грехов и недостатков.
Аят 79 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.