Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников]
Перевод: Абу Адель
Біз оны бір ескерткіш және жүргіншілер үшін пайдалы қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз оны еске алатын әрі елсіз жердегі ' жолаушыларға пайдаланатын нәрсе еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نَحۡنُ
naḥnu
мы
جَعَلۡنَٰهَا
jaʿalnāhā
иметь сделал это
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
напоминание
وَمَتَٰعٗا
wamatāʿan
и удел
لِّلۡمُقۡوِينَ
lil'muq'wīna
for the wayfarers in the desert
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали этот огонь напоминанием для вас, посредством которого вы вспоминаете Огонь вечной жизни, и Мы сделали его полезным [предметом пользования] для путников из вас.
Аят 73 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.