И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону
Перевод: Э. Кулиев
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону
Перевод: Абу Адель
Солшылдар, сол шолшылдар невдей сұмырай
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сол жақтағылар. Сол жақтағылар деген не
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
и обитатели
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
оставил
مَآ
mā
что
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
оставил
Тафсир аль-Мунтахаб
А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их
Тафсир аль-Мухтасар
И будут те, которые по левую сторону. Кто же такие те, кто будет по левую сторону? Как же скверно их положение и пристанище!
Аят 41 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.