Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону
Перевод: Э. Кулиев
Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону
Перевод: Абу Адель
(Ғамал дәптері солынан берілген) солшылдар, нендей жаман ол солшылдар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, біреулер сол жақта болады. Сол жақтағылар деген не
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
и обитатели
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
l-mashamati
оставил
مَآ
mā
что
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
l-mashamati
оставил
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход
Тафсир аль-Мухтасар
По левую сторону будут те, кто получит свои книги в левую руку. Как же низка и ужасна их степень!
Аят 9 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.