И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю
Перевод: Э. Кулиев
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)
Перевод: Абу Адель
Озаттар алдынғы қатарда болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі озушылар, / олар / - озушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna
And the foremost
ٱلسَّـٰبِقُونَ
l-sābiqūna
(are) the foremost
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями
Тафсир аль-Мухтасар
А опередившие, совершением добрых деяний в мирской жизни, в вечной жизни также будут опередившими вхождением в Рай.
Аят 10 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.