Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд
Перевод: Абу Адель
Ал енді жұлдыздардың орындарына серт етемін
Аударма: Халифа Алтай
Жұлдыздардың орындарымен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞فَلَآ
falā
но нет же
أُقۡسِمُ
uq'simu
я клянусь
بِمَوَٰقِعِ
bimawāqiʿi
by setting
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmi
звёзды
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов
Аят 75 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.