Если бы вы только знали, что это - клятва великая</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая
Перевод: Абу Адель
Егер білсеңдер, ол, зор серт
Аударма: Халифа Алтай
Егер білетін болсаңдар, күмәнсіз, бұл - ұлы ант
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَقَسَمٞ
laqasamun
есть поистине клятва
لَّوۡ
law
если
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты знают
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы вы только знали, что это – великая клятва, поскольку в ней содержатся неисчислимые знамения и поучения.
Аят 76 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.