Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание
Перевод: Э. Кулиев
Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас еще раз]
Перевод: Абу Адель
Расында бұрынғы жаратуды білесіңдер, ендеше түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендер алғашқы жаратуды білесіңдер, ендеше еске алмайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
عَلِمۡتُمُ
ʿalim'tumu
ты знают
ٱلنَّشۡأَةَ
l-nashata
творение
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
первый
فَلَوۡلَا
falawlā
так почему не
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ты берите внимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы уже убедились, что Аллах создал вас в первый раз. Так почему вы не размышляете о том, что Аллаху, который сотворил вас в первый раз, легче будет сотворить вас во второй раз
Тафсир аль-Мухтасар
Вы уже знаете о том, как Мы сотворили вас в первый раз. Неужели вы не помянете назидание и не узнаете, что Тот, Кто сотворил вас в первый раз, способен воскресить вас после вашей смерти?!
Аят 62 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.