которая не приносит ни прохлады, ни добра</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути]
Перевод: Абу Адель
Салқын да емес, жайлы да емес
Аударма: Халифа Алтай
салқын емес әрі жақсылығы да жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
بَارِدٖ
bāridin
cool
وَلَا
walā
и не
كَرِيمٍ
karīmin
pleasant
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать
Аят 44 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.