Прежде они нежились роскошью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах]
Перевод: Абу Адель
Өйткені олар, бұдан бұрын (дүниеде) тоң мойын әуесқорлар еді
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, олар бұдан бұрын / дүниеде / сән-салтанат, рахатқа шалқып жүретін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
قَبۡلَ
qabla
прежде
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
مُتۡرَفِينَ
mut'rafīna
indulging in affluence
Тафсир аль-Мунтахаб
Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему
Тафсир аль-Мухтасар
В мирской жизни, до обрушения на них мучений, они наслаждались благами, заботясь только лишь о своих страстях.
Аят 45 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.