которые пребудут в Садах блаженства</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], –
Перевод: Абу Адель
Ұжмақта нығметке бөленеді
Аударма: Халифа Алтай
Наъим (Жәннаттың бір аты. Мағнасы - көптеген нығмет, игілік) бақтарында болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
в
جَنَّـٰتِ
jannāti
сады
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(of) Pleasure
Тафсир аль-Мунтахаб
И Господь введёт их в райские сады благодати
Тафсир аль-Мухтасар
которые пребывают в садах блаженства, где они будут наслаждаться разновидными благами.
Аят 12 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.