Мы сотворим их в новом облике (совершенными)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением
Перевод: Абу Адель
Расында хұр қыздарын жаңадан жаратамыз. (Немесе жаннаттық әйелдерді қайтадан жаратамыз.Б)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз оларды басқа жаратумен жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَنشَأۡنَٰهُنَّ
anshanāhunna
[We] have produced them
إِنشَآءٗ
inshāan
в творение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым
Тафсир аль-Мухтасар
Мы создали упомянутых чернооких [женщин], необыкновенным созданием.
Аят 35 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.