law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть)
Перевод: Абу Адель
Егер қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік. Сонда күңкілдесе берер едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Егер де қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік те, сендер таңқалып
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَوۡ
law
если
نَشَآءُ
nashāu
мы пожелал
لَجَعَلۡنَٰهُ
lajaʿalnāhu
мы бы поистине делайте это
حُطَٰمٗا
ḥuṭāman
debris
فَظَلۡتُمۡ
faẓaltum
then you would remain
تَفَكَّهُونَ
tafakkahūna
wondering
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы захотели, Мы превратили бы это растение в искрошенную дроблёную солому до того, как оно поспеет, и вы, удивляясь злу, постигшему его
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы пожелаем, то превратим этот посев в труху после того, как он будет близок к созреванию, и вы после этого станете удивляться тому, что с ним произошло.
Аят 65 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 536 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.